1
00:00:33,640 --> 00:00:35,835
(Чоловік) Блаженні, хто може давати
2
00:00:35,920 --> 00:00:40,630
не пам'ятаючи,
і візьми не забувши.
3
00:00:40,720 --> 00:00:42,153
Амінь.
4
00:00:42,240 --> 00:00:43,593
(Мама) Амінь.
5
00:00:47,840 --> 00:00:52,072
Дякую, Еффі, але ти знаєш, що це так
найкращий подарунок на день народження, який я міг отримати.
6
00:00:52,160 --> 00:00:55,072
Гарний сімейний обід.
7
00:00:55,160 --> 00:00:57,515
Можливість якісно провести час.
8
00:00:57,600 --> 00:00:59,909
Ах, хіба це не мило?
9
00:01:01,480 --> 00:01:05,234
Ха, знаєш, це нагадує мені колись
Я був хлопчиком і моєю тіткою Мейбл,
10
00:01:05,320 --> 00:01:06,673
коли вона різала курку,
11
00:01:06,760 --> 00:01:10,719
вона завжди носила
ці топи вільного крою...
12
00:01:10,800 --> 00:01:12,756
Так, я думаю, ми всі чули це,
чи не ми?
13
00:01:12,840 --> 00:01:15,149
Це жарт, Антею, анекдот.
14
00:01:15,240 --> 00:01:19,836
І мій тато,
твій дідусь, упокой Боже його душу,
15
00:01:19,920 --> 00:01:22,639
— Що б ти хотів, Девіде?
Вона казала,
16
00:01:22,720 --> 00:01:24,676
і він дивився прямо перед нею і казав:
17
00:01:24,760 --> 00:01:28,719
«Я хотів би грудей, будь ласка,
а потім, можливо, трохи ніжки та начинки».
18
00:01:28,800 --> 00:01:32,315
НІЯКОВО СМІЄТЬСЯ
19
00:01:32,400 --> 00:01:37,952
Я маю на увазі, що він просто гарчить на неї.
Розумієте, це важкий тато.
20
00:01:38,040 --> 00:01:42,716
- Ніхто не думає, що ти важкий, Джиме.
- Ха! І тоді Мейбл дістанеться до мене.
21
00:01:42,800 --> 00:01:44,472
Ах, що я міг просити?
22
00:01:44,560 --> 00:01:49,588
Я промокнув свій мозок і придумав,
— Стегно, будь ласка, Мейбл.
23
00:01:50,680 --> 00:01:54,673
В основному я просив єдине
Я міг подумати, що це не сексуальне.
24
00:01:54,760 --> 00:01:57,672
- Стегно!
- Стегна можуть бути сексуальними.
25
00:02:01,400 --> 00:02:03,038
Це не правда.
26
00:02:03,120 --> 00:02:05,759
Ви б здивувалися,
ти можеш багато зробити зі стегнами, тату.
27
00:02:05,840 --> 00:02:08,274
Ні, не можна.
28
00:02:08,360 --> 00:02:11,272
РІЗЬБАРНИЙ НІЖ WHIRS
29
00:02:12,880 --> 00:02:15,553
Дивіться, вибачте.
Що такого сексуального в стегнах?
30
00:02:15,640 --> 00:02:17,949
Я маю на увазі, що на землі
ти можеш зробити зі стегном?
31
00:02:18,040 --> 00:02:20,474
Будь ласка, не... Не перед Еффі, Джиме.
32
00:02:24,720 --> 00:02:28,713
добре Чого б хотів кожен?
33
00:02:28,800 --> 00:02:30,233
Трохи стегенця, будь ласка, тату.
34
00:02:32,640 --> 00:02:36,519
ні! ще ні! Я вже казав зробити це?
35
00:02:36,600 --> 00:02:39,034
Ні, дивись, Джіме! Еффі кинула п'ятірку.
36
00:02:39,120 --> 00:02:43,591
О, так, ну, е-е, правильно, ну, дуже добре.
37
00:02:43,680 --> 00:02:45,716
Гаразд, ми розглядатимемо це як твою справу, Еффі.
38
00:02:45,800 --> 00:02:52,069
Отож, ти отримав п'ятірку... Боже,
Я не можу зрозуміти ці правила.
39
00:02:53,160 --> 00:02:55,833
Вони переклали їх з корейської.
40
00:02:55,920 --> 00:02:57,672
ВАЖКО ЗІТХАЄ
41
00:02:57,760 --> 00:03:00,797
Джиме, можливо, нам не варто грати в гру.
42
00:03:00,880 --> 00:03:03,314
добре. До біса добре.
43
00:03:08,120 --> 00:03:11,078
До біса, до біса добре.
44
00:03:11,160 --> 00:03:12,639
Тож що нам тоді робити?
45
00:03:12,720 --> 00:03:14,199
Просто сидіть, добре?
46
00:03:14,280 --> 00:03:19,115
Так, ми можемо просто сидіти, так,
і я подивлюся, чи зможу я знайти щось гарне...
47
00:03:19,200 --> 00:03:20,633
печиво, добре?
48
00:03:26,680 --> 00:03:30,229
О, я ненавиджу, коли твоя мама така.
49
00:04:10,480 --> 00:04:14,917
(По телевізору) - Допоможіть!
- Що не так?
50
00:04:15,000 --> 00:04:16,752
Чи пощастило?
51
00:04:16,840 --> 00:04:18,193
Нічого страшного.
52
00:04:18,280 --> 00:04:19,759
На добраніч, кохана.
53
00:04:19,840 --> 00:04:21,831
Ніч, серденько.
54
00:04:21,920 --> 00:04:26,948
(По телевізору) Там нічого немає.
що не так
55
00:05:16,960 --> 00:05:18,393
ДЗВІНКА
56
00:05:18,480 --> 00:05:20,436
(Кріс) Тоні.
Ти в порядку, чоловіче? як справи '
57
00:05:20,520 --> 00:05:22,238
Що всі роблять сьогодні ввечері?
58
00:05:22,320 --> 00:05:24,914
«Гм, добре, є кілька людей
наближаючись до мого.
59
00:05:25,000 --> 00:05:28,754
«Але насправді це домашнє завдання».
60
00:05:28,840 --> 00:05:30,273
Мішель прийде?
61
00:05:30,360 --> 00:05:33,830
'Так. Так, але це для класу
що ти не в...
62
00:05:33,920 --> 00:05:35,353
«Гм...
63
00:05:35,440 --> 00:05:37,192
Е... біологія...
64
00:05:37,280 --> 00:05:38,998
«Вас у цьому немає».
65
00:05:39,080 --> 00:05:41,833
Все добре, Кріс.
Я не запрошений, так?
66
00:05:41,920 --> 00:05:44,639
«Я просто... я не думаю, що тобі це сподобається, насправді.
Ви знаєте? '
67
00:05:44,720 --> 00:05:46,358
так я знаю
68
00:05:53,240 --> 00:05:57,279
(Сід) «Я сплю або мені просто нудно
поговорити з вами, тож залиште повідомлення».
69
00:05:57,360 --> 00:06:00,477
Це зараз офіційно мовчазне лікування
ти даєш мені?
70
00:06:00,560 --> 00:06:03,632
Мішель розлучилася зі мною, пам'ятаєш?
71
00:06:03,720 --> 00:06:07,554
І все ж, якщо ти думаєш, що це мене розлютить,
тоді ти помиляєшся.
72
00:06:07,640 --> 00:06:09,870
Мені насправді дуже подобається.
73
00:06:09,960 --> 00:06:13,919
Я просто збираюся продовжувати наповнювати
твоя голосова пошта з усіляким лайном...
74
00:06:14,000 --> 00:06:15,752
(Джим) Я ніколи не невротик.
75
00:06:15,840 --> 00:06:19,276
Батьки завжди перевіряють своїх донечок,
це те, що ми робимо.
76
00:06:19,360 --> 00:06:23,148
Подивіться, вона спить.
Ходімо спати.
77
00:06:23,240 --> 00:06:25,196
Ліжко? Але ще рано.
78
00:06:25,280 --> 00:06:26,713
Панорама.
79
00:06:26,800 --> 00:06:31,828
Я не думаю, що я вам дав
мій подарунок на день народження.
80
00:06:31,920 --> 00:06:34,388
- Тітонька Мейбл?
- Ммм.
81
00:06:34,480 --> 00:06:36,869
Насправді вона була сусідкою,
не справжній кровний родич.
82
00:06:36,960 --> 00:06:39,633
Я точно знаю, якою вона була.
83
00:06:39,720 --> 00:06:44,191
Я принесу індичку
а ти... вимийся.
84
00:07:05,600 --> 00:07:07,830
(Максі) «Я не знаю. Мабуть навіть не піду.
85
00:07:07,920 --> 00:07:09,353
«Ти розлучаєшся, Тоні».
86
00:07:09,440 --> 00:07:11,829
ФЕЙКОВЕ ВТРУШАННЯ
87
00:07:14,960 --> 00:07:17,838
(Джал) «Вона не хоче тебе бачити, Тоні.
Залиште нас у спокої».
88
00:07:30,360 --> 00:07:32,316
(Дівчина) Я не знала, що одягнути.
89
00:07:32,360 --> 00:07:34,749
Ви можете повірити, що я позичив
цей топ від моєї мами?
90
00:07:34,840 --> 00:07:38,753
Хоч Дейві, коли я носив
сітки моєї мами на шкільну дискотеку,
91
00:07:38,840 --> 00:07:41,229
сказав, що це дуже грубо
тому що жінки носили рибальські сітки
92
00:07:41,320 --> 00:07:43,754
без трусиків на оргіях чи там,
93
00:07:43,840 --> 00:07:46,354
так, ніби, моя мама знайшла б щось на цьому.
94
00:07:46,440 --> 00:07:50,035
Дейві називає це жіночим соком.
Ви можете повірити, що він назвав це жіночим соком?
95
00:07:50,120 --> 00:07:53,317
І він каже, одягаючи колготки,
її речі відбилися б на мене.
96
00:07:53,400 --> 00:07:54,594
Хоч я носив трусики,
97
00:07:54,680 --> 00:07:58,389
і я не думаю, що моя мама
ходила на багато оргій.
98
00:07:58,480 --> 00:08:00,914
Я маю на увазі, що вона виросла в Лутоні.
99
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
Я не думаю, що в Лутоні відбувається багато оргій.
100
00:08:13,720 --> 00:08:15,870
не треба! Він огидний!
101
00:08:18,280 --> 00:08:21,636
Мені трохи страшно. Ти боїшся, Еффі?
102
00:08:21,720 --> 00:08:24,154
Я постійно відчуваю нудоту в роті.
103
00:08:24,240 --> 00:08:29,234
Я думаю, це тому, що я схвильований і нервовий.
Ви це коли-небудь отримуєте?
104
00:08:29,320 --> 00:08:32,630
Смак хворий у роті,
ніби у вас гикавка, але її немає.
105
00:08:32,720 --> 00:08:34,676
Ти це колись розумієш, Еффі?
106
00:08:34,760 --> 00:08:36,478
ти
107
00:08:36,560 --> 00:08:39,711
Я розповідав тобі про Дейві
намагаєшся торкнути мене?
108
00:08:41,400 --> 00:08:43,118
Еффі! Ви прийшли!
109
00:08:43,200 --> 00:08:47,159
Я маю на увазі, круто, я маю на увазі...
Я не був впевнений, що ти це зробиш.
110
00:08:48,760 --> 00:08:50,955
привіт
111
00:09:01,040 --> 00:09:04,476
Це мій останній день
і вони довбані дрокі, на яких треба працювати.
112
00:09:04,560 --> 00:09:08,269
Знаєш, зламай, візьми, вкради...
113
00:09:08,360 --> 00:09:11,955
Анархія і все таке. Божевільний.
114
00:09:12,040 --> 00:09:16,670
Так це все? справді?
115
00:09:51,000 --> 00:09:53,912
О, це Спенсер. Мій товариш.
116
00:09:54,000 --> 00:09:58,278
Привіт, я Джулі, а це Еффі.
Тебе називають Спенс?
117
00:09:58,360 --> 00:09:59,952
Ні, не роблять.
118
00:10:01,720 --> 00:10:05,190
Я багато чув про тебе, Еффі.
Не все добре.
119
00:10:05,280 --> 00:10:07,510
Ти чув щось про мене?
120
00:10:07,600 --> 00:10:09,830
Хочеш покататися?
121
00:10:12,120 --> 00:10:13,678
Мені теж підійти?
122
00:10:15,760 --> 00:10:17,716
Ми тут разом!
123
00:10:29,200 --> 00:10:31,873
- Велика проблема!
- Трохи пізно для тебе, чи не так, Кенні?
124
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
Видання минулого тижня.
125
00:10:33,840 --> 00:10:36,308
П'яні зазвичай
надто щедрий, щоб помітити.
126
00:10:36,400 --> 00:10:37,674
з ким ти на вулиці?
127
00:10:37,760 --> 00:10:40,274
Сам сьогодні ввечері. слухай,
ти не хочеш пива?
128
00:10:40,360 --> 00:10:43,079
Вибачте, але пиво - це не мій напій.
129
00:10:43,160 --> 00:10:46,948
Тепер, коли ви скуштували Піно Гріджіо,
хміль просто втрачає свою привабливість.
130
00:10:47,040 --> 00:10:49,156
Правильно, добре.
131
00:10:53,160 --> 00:10:54,752
Ви хочете руку... продати?
132
00:10:54,840 --> 00:10:57,229
То де всі твої товариші, Тоне?
133
00:10:57,320 --> 00:10:59,197
Пережили важкі часи, чи не так?
134
00:11:01,520 --> 00:11:02,794
Щось подібне.
135
00:11:02,880 --> 00:11:05,519
Ну без образ,
але чим швидше я їх продам,
136
00:11:05,600 --> 00:11:07,875
чим швидше я зможу повернутися додому
пані за какао та обійми.
137
00:11:07,960 --> 00:11:12,829
І я не збираюся багато продавати
я стою поруч із шикарним хлопцем, чи не так?
138
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
правильно. добре. Нічого страшного.
139
00:11:15,680 --> 00:11:16,874
Побачимося пізніше.
140
00:11:16,960 --> 00:11:18,188
Та-та.
141
00:11:19,840 --> 00:11:21,273
Велика проблема, друже?
142
00:12:02,200 --> 00:12:04,589
ВИЄ СИРЕНА
143
00:12:06,680 --> 00:12:10,036
(Спенсер) Це довбані копи!
144
00:12:11,480 --> 00:12:13,675
Думаєш, нам спільну камеру дадуть?
145
00:12:32,600 --> 00:12:34,591
МОБІЛЬНІ КІЛЬЦЯ
146
00:12:40,680 --> 00:12:41,635
Привіт.
147
00:12:41,720 --> 00:12:43,358
«Це сержант поліції Білл Хьюз.
148
00:12:43,440 --> 00:12:45,032
Я розмовляю з Тоні Стонемом? '
149
00:12:45,120 --> 00:12:46,519
що?
150
00:12:46,600 --> 00:12:49,637
Відділення поліції Кліфтон.
Марджорі Воттс. Чим я можу вам допомогти?
151
00:12:49,720 --> 00:12:52,917
- Гм...
- Вибачте, я поспішив. Я піду знову.
152
00:12:53,000 --> 00:12:54,433
Відділення поліції Кліфтон.
153
00:12:54,520 --> 00:12:56,476
Марджорі Воттс. Чим я можу вам допомогти?
154
00:12:58,080 --> 00:13:01,914
Привіт, Марджорі. Я тут, щоб забрати
Елізабет Стонем. Її заарештували.
155
00:13:02,000 --> 00:13:03,991
Окі-докі. Я перевірю це для вас.
156
00:13:09,000 --> 00:13:12,356
Просто скучив за нею.
Її брат уже забрав її.
157
00:13:12,440 --> 00:13:14,032
- Я її брат.
- Її інший брат.
158
00:13:14,120 --> 00:13:15,075
Я її єдиний брат.
159
00:13:15,160 --> 00:13:19,199
Добре, її хлопець прикидається
її брат уже забрав її.
160
00:13:19,280 --> 00:13:22,113
Вона щойно пішла з товстим хлопцем.
161
00:13:23,720 --> 00:13:28,510
Дівчата, ваша карета чекає.
Давай, рубай-рубай.
162
00:13:28,600 --> 00:13:31,034
Еффі! Еф...
163
00:13:36,840 --> 00:13:38,796
ДВИГУН ЗАПУСКАЄТЬСЯ
164
00:13:42,480 --> 00:13:44,755
Це було весело.
165
00:13:44,840 --> 00:13:46,637
Неочікувано, але весело.
166
00:13:46,720 --> 00:13:49,917
- Так до біса важко зберігати прямий вигляд.
- Ти добре зробив для жирного траха.
167
00:13:50,000 --> 00:13:52,434
Тобі так пощастило, Еффі.
Я не можу в це повірити.
168
00:13:52,520 --> 00:13:56,035
Пам'ятаєте, коли мене намагалися заарештувати
за поцілунок того поліцейського?
169
00:13:56,120 --> 00:13:58,759
Зазвичай я був би з нею.
170
00:13:58,840 --> 00:14:01,752
Ми завжди потрапляємо в біду
разом у школі. Скажи їм...
171
00:14:01,840 --> 00:14:03,558
Вона колись зупиняється?
172
00:14:03,640 --> 00:14:04,834
Хтось хоче?
173
00:14:04,920 --> 00:14:05,955
що таке
174
00:14:11,200 --> 00:14:13,794
(Джулі) Ми відомі як зухвалі дівчата.
175
00:14:13,880 --> 00:14:17,077
Не те, що ми румуни чи
знаєте, похизуватися нашими штанами!
176
00:14:23,800 --> 00:14:26,394
(Спенсер) «Привіт, це телефон Еффі.
Зараз вона в курсуванні
177
00:14:26,480 --> 00:14:29,756
'на 35 000 футів і там
попереду точно турбулентність».
178
00:14:29,840 --> 00:14:32,718
що? Це... Тоні.
179
00:14:32,800 --> 00:14:35,553
Еффі? що відбувається
180
00:14:38,920 --> 00:14:40,876
ВИЙ СИРЕНИ
181
00:14:52,440 --> 00:14:56,115
Дивіться, ой! Чи можемо ми отримати
трохи концентрації, будь ласка?
182
00:14:56,200 --> 00:14:59,556
Я знаю, що це здається важким, правда,
але подумай про це.
183
00:14:59,640 --> 00:15:04,031
Це - це може призвести до,
ти знаєш, знаменитість.
184
00:15:04,120 --> 00:15:07,476
Місце в Книзі рекордів Гіннеса
навряд чи знаменитість.
185
00:15:07,560 --> 00:15:09,994
Але це так!
Правда, я до біса люблю цю книжку!
186
00:15:10,080 --> 00:15:11,638
Ви перестанете їсти інструменти?
187
00:15:11,720 --> 00:15:16,316
Це не моя вина, що ти вирішив
піти на піраміди з цукрових кубиків.
188
00:15:16,400 --> 00:15:18,436
О, привіт.
189
00:15:24,040 --> 00:15:26,270
що це -
якась ретро ЛСД річ?
190
00:15:29,040 --> 00:15:33,397
О, ні. Це щось на зразок домашнього завдання
Я розповідав тобі про...
191
00:15:33,480 --> 00:15:36,677
Е-е... біологія.
192
00:15:42,120 --> 00:15:43,838
Привіт, Мішель.
193
00:15:45,440 --> 00:15:46,953
Привіт, Тоні.
194
00:15:47,040 --> 00:15:50,635
Слухай, не хвилюйся, я не залишуся.
Мені просто на хвилинку потрібен був Сід.
195
00:15:50,720 --> 00:15:54,395
- Я зайнятий.
- Так, я бачу це, Сіде.
196
00:15:56,440 --> 00:15:58,351
Давай.
197
00:15:58,440 --> 00:16:00,795
Тоді давайте поїдемо.
198
00:16:03,200 --> 00:16:05,077
Ах...
199
00:16:05,160 --> 00:16:06,479
Ах...
200
00:16:08,320 --> 00:16:11,153
До біса, хлопці, знаєте
як добре провести час, чи не так?
201
00:16:11,240 --> 00:16:13,549
Я не хочу, щоб це було важко.
202
00:16:13,640 --> 00:16:14,914
Якщо ви хочете залишитися, ви можете залишитися.
203
00:16:15,000 --> 00:16:19,790
Ні, все добре. Ви чітко сказали умови розлучення
і я маю намір їх дотримуватися.
204
00:16:19,880 --> 00:16:21,359
Будь ласка, не будь сволотою.
205
00:16:21,440 --> 00:16:23,351
Слухай, не засмучуйся так, добре?
206
00:16:23,440 --> 00:16:28,309
Вибачте, що я зіпсував вам чудовий вечір.
Я піду. Сід?
207
00:16:36,120 --> 00:16:38,315
Ну, тоді продовжуй.
208
00:16:38,400 --> 00:16:40,231
Піди подивись, що він хоче.
209
00:16:41,320 --> 00:16:43,231
Не вважай, що тобі це потрібно, Сіде.
210
00:16:46,400 --> 00:16:48,755
Я піду.
211
00:16:48,840 --> 00:16:51,752
Але тільки для того, щоб сказати йому піти, чи не так?
212
00:17:03,280 --> 00:17:06,113
Ти повинен піти, Тоні.
Ніхто не хоче, щоб ти тут.
213
00:17:06,200 --> 00:17:07,189
лайно!
214
00:17:08,600 --> 00:17:09,919
Ви в порядку?
215
00:17:10,000 --> 00:17:13,037
Я намагався подзвонити, але ти ні
відповідав на твій телефонний дзвінок цілий тиждень.
216
00:17:13,120 --> 00:17:15,998
- Вас побили?
- Еффі пропала. Треба її шукати.
217
00:17:16,080 --> 00:17:19,038
Еффі? Це ще одна з ваших ігор?
218
00:17:19,120 --> 00:17:21,918
Так, Сіде, це гра.
219
00:17:26,240 --> 00:17:28,196
«Привіт, це телефон Еффі.
Зараз вона в курсуванні
220
00:17:28,280 --> 00:17:30,794
'на 35 000 футів і там
попереду точно турбулентність».
221
00:17:30,880 --> 00:17:32,438
Це звучить трохи дивно, Тоні.
222
00:17:32,520 --> 00:17:35,273
це нормально Ми пограбуємо машину твого тата,
трохи покататись,
223
00:17:35,360 --> 00:17:37,351
помітити її, відвезти додому,
ми можемо піти на пінту.
224
00:17:41,480 --> 00:17:42,629
лайно!
225
00:17:42,720 --> 00:17:43,789
що?
226
00:17:43,880 --> 00:17:44,915
Це Кессі.
227
00:17:47,560 --> 00:17:49,039
- Вона була там.
- То куди вона поділася?
228
00:17:49,120 --> 00:17:53,159
Полетіла на мітлі?
Вона все ще в психушці.
229
00:17:53,240 --> 00:17:54,958
Ні, вона була там.
230
00:17:55,040 --> 00:17:57,998
Може, вона тебе переслідує,
тому що вона намагалася вбити себе через вас.
231
00:18:00,520 --> 00:18:03,273
Почекай.
Ти хочеш пограбувати машину мого тата?
232
00:18:04,720 --> 00:18:06,790
Чому ми не можемо нікнути твого тата?
233
00:18:06,880 --> 00:18:10,919
Тому що, Сіде, у мого тата є центральний замок,
складна система сигналізації
234
00:18:11,000 --> 00:18:13,468
і, мабуть, заклинає
у в'язниці було б мені добре.
235
00:18:13,560 --> 00:18:16,950
А у твого тата 20-річна машина,
Сусідська варта
236
00:18:17,040 --> 00:18:18,519
і не буде переслідувати.
237
00:18:51,440 --> 00:18:54,159
СМІХ
238
00:19:09,560 --> 00:19:12,358
Б’юся об заклад, що знаю десять фунтів
про кого ти думаєш.
239
00:19:12,440 --> 00:19:15,557
Іноді я думаю, що ми з Тоні
збираються знову разом.
240
00:19:15,640 --> 00:19:18,108
І просто так я став на десять фунтів багатшим.
241
00:19:19,720 --> 00:19:23,633
Однак є щось таке,
чи не там? Перші кохання?
242
00:19:23,720 --> 00:19:25,472
Думаєш, Тоні тебе любить?
243
00:19:29,160 --> 00:19:30,309
Ні, я не знаю.
244
00:19:30,400 --> 00:19:33,358
Вибачте, це прозвучало
набагато менш жорсткий в моїй голові.
245
00:19:33,440 --> 00:19:35,078
Не переживай про це.
246
00:19:35,160 --> 00:19:36,354
Мішель.
247
00:19:36,440 --> 00:19:42,310
Зачекайте. Слухай, я пішов пізно ввечері
в спортивному клубі. Хочете прийти? Швидко випити?
248
00:19:42,400 --> 00:19:44,277
— Може, не сприймаєш підказку?
- Давай.
249
00:19:44,360 --> 00:19:47,238
Ви, мабуть, вже потренувалися
що я цього не робив.
250
00:19:47,320 --> 00:19:50,995
У вас були порно фото
вашої сестри на вашому телефоні.
251
00:19:51,080 --> 00:19:52,559
Як ти облажався?
252
00:19:52,640 --> 00:19:56,076
— Мене хтось підставив!
- Так, правильно, Джош.
253
00:19:56,160 --> 00:19:58,355
Дивіться, вечірка буде веселою.
254
00:20:00,680 --> 00:20:03,672
Мішель! Будь ласка!
255
00:20:06,080 --> 00:20:08,913
До біса це. Іди.
256
00:20:09,000 --> 00:20:10,353
Хороше рішення.
257
00:20:10,440 --> 00:20:12,556
Облажаний – це нічого не сказати.
258
00:20:12,640 --> 00:20:16,952
Але в нього гарні колеса...
для горіха.
259
00:20:17,040 --> 00:20:17,995
Замовкни!
260
00:20:20,400 --> 00:20:23,472
- (Спенсер) Додому!
- (Кевін) Це місце чудове.
261
00:20:23,560 --> 00:20:26,028
(Джулі) Це як Вонкаленд.
262
00:20:26,120 --> 00:20:28,395
(Спенсер) Ось де
багаті діти приходять помирати.
263
00:20:30,280 --> 00:20:32,271
Ласкаво просимо до мого світу.
264
00:20:47,160 --> 00:20:49,116
Я відчуваю себе трохи грубо!
265
00:20:49,200 --> 00:20:52,670
Кевін, я думаю, ти повинен взяти
Джулі до ванної кімнати.
266
00:20:52,760 --> 00:20:54,432
давай Давай приберемо тебе.
267
00:21:00,720 --> 00:21:02,358
Нарешті ми одні.
268
00:21:06,440 --> 00:21:07,714
Не зовсім.
269
00:21:08,840 --> 00:21:10,068
Ісус Христос.
270
00:21:10,160 --> 00:21:13,072
блядь! я дивувався
коли ти збирався з'явитися.
271
00:21:13,160 --> 00:21:16,596
Привіт, Еффі. Я Ісус Христос.
272
00:21:24,840 --> 00:21:25,989
щось?
273
00:21:26,080 --> 00:21:27,149
нічого
274
00:21:27,240 --> 00:21:29,117
Блін!
275
00:21:29,200 --> 00:21:34,558
Ви знаєте, вона може трохи повеселитися,
жарт на ваш рахунок.
276
00:21:34,640 --> 00:21:37,154
Це не її стиль.
277
00:21:37,240 --> 00:21:39,151
Ні, я знаю Еффі.
278
00:21:39,240 --> 00:21:41,276
Вона розумніша за це.
279
00:21:41,360 --> 00:21:43,476
Насправді вона найрозумніша
чортова людина, яку я знаю.
280
00:21:43,560 --> 00:21:46,074
Я не знаю нікого, як вона.
281
00:21:46,160 --> 00:21:48,037
(Сід) Кесс?
282
00:21:50,400 --> 00:21:52,755
Слухай, я хвилююся за неї.
283
00:21:52,840 --> 00:21:55,991
Я просто... Навіть якщо ми шукаємо
в тих самих місцях двічі...
284
00:21:56,080 --> 00:21:57,752
- Кессі, вона була...
- Будь ласка, Сіде?
285
00:22:00,240 --> 00:22:01,673
добре.
286
00:22:01,760 --> 00:22:04,513
МОБІЛЬНІ КІЛЬЦЯ
287
00:22:04,600 --> 00:22:06,192
- Еффі?
- (Джош) Привіт, Тоне.
288
00:22:06,280 --> 00:22:08,669
«Ти маєш прийти на цю вечірку
внизу в басейні Камберленд.
289
00:22:08,760 --> 00:22:10,591
«Ми летимо незайманим шосе».
290
00:22:10,680 --> 00:22:13,990
- Хто це?
- «Еффі каже привіт».
291
00:22:14,080 --> 00:22:16,196
що? Дай Еффі до телефону!
292
00:22:16,280 --> 00:22:18,077
Привіт?
293
00:22:18,160 --> 00:22:19,957
блядь! Давай, Сід.
294
00:22:26,360 --> 00:22:28,749
Виглядає трохи... моторошно.
295
00:22:28,840 --> 00:22:30,637
Ти все ще не боїшся темряви?
296
00:22:30,720 --> 00:22:32,472
Ти все ще спиш з цим
нічник горить, чи не так?
297
00:22:32,560 --> 00:22:36,599
Це не нічник.
Це Бетмен, що світиться в темряві. Це ретро.
298
00:22:36,680 --> 00:22:39,877
Еффі!
299
00:22:39,960 --> 00:22:42,713
Еффі! Еффі! Еффі!
300
00:22:42,800 --> 00:22:45,155
Еффі! Ефф... у!
301
00:22:46,880 --> 00:22:48,950
Ні, я не думаю, що вона тут.
302
00:22:49,040 --> 00:22:51,793
- Це не дуже схоже на вечірку, чи не так?
- ні.
303
00:22:53,840 --> 00:22:57,037
Еффі! Еффі!
304
00:23:04,080 --> 00:23:05,479
Тільки якщо ви хочете трохи.
305
00:23:10,640 --> 00:23:11,868
Звичайно, вона цього хоче.
306
00:23:14,960 --> 00:23:16,234
Ось ми йдемо.
307
00:23:16,320 --> 00:23:19,357
Чудові ліки доктора Стока.
308
00:23:27,800 --> 00:23:32,157
Іноді мені здається, що я народився задом наперед,
ти знаєш?
309
00:23:32,240 --> 00:23:34,276
Вийди з моєї мами неправильним шляхом.
310
00:23:34,360 --> 00:23:38,353
Я чую, як слова проходять повз мене назад.
311
00:23:38,440 --> 00:23:41,079
Людей, яких я повинен любити, я ненавиджу.
312
00:23:41,160 --> 00:23:43,390
І люди, яких я ненавиджу...
313
00:23:55,360 --> 00:23:56,759
Ой! блядь!
314
00:23:56,840 --> 00:24:01,277
Вся допомога, яку я тобі надавав,
і ти сьогодні ввечері був марним.
315
00:24:01,360 --> 00:24:02,554
Мені було добре.
316
00:24:02,640 --> 00:24:04,710
Ви були марними.
Ти завжди марний.
317
00:24:04,800 --> 00:24:07,997
Візьми Мішель.
Я наполегливо працював над створенням
318
00:24:08,080 --> 00:24:10,674
можливість трахатися для вас.
Тоді ти пішла в кицьку.
319
00:24:10,760 --> 00:24:11,715
ні...
320
00:24:11,800 --> 00:24:13,438
Натомість вона закінчує з цим Джошем,
321
00:24:13,520 --> 00:24:17,479
повна довбана ручка,
кого я маю сортувати, тож це теж твоя вина.
322
00:24:17,560 --> 00:24:20,199
Сортувати? що ти зробив
323
00:24:20,280 --> 00:24:23,317
Ставте оголені фото
Ебігейл на своєму телефоні.
324
00:24:23,400 --> 00:24:26,756
Переконався, що Мішель їх бачить.
Подбав про те, щоб усі могли їх побачити.
325
00:24:26,840 --> 00:24:28,512
Це було досить смішно.
326
00:24:28,600 --> 00:24:31,194
Смішно? Це погано.
327
00:24:32,800 --> 00:24:35,633
Його сестра. Чому ти це зробив?
328
00:24:38,240 --> 00:24:39,355
Знаєш що, Тоні?
329
00:24:39,440 --> 00:24:42,318
Іноді я не знаю
чому ми більше друзі.
330
00:24:42,400 --> 00:24:43,992
Це дивно, чи не так?
331
00:24:44,080 --> 00:24:45,957
Я з Марса, ти з Венери.
332
00:24:46,040 --> 00:24:48,349
Я роблю речі, ти турбуєшся про них.
333
00:24:48,440 --> 00:24:51,750
Я сплю з дівчатами,
ви схиляєте їх до спроби самогубства.
334
00:24:52,840 --> 00:24:54,398
не треба
335
00:24:56,680 --> 00:24:58,636
Ти на мене кулаками б’єш, Сіде?
336
00:24:58,720 --> 00:25:01,996
Якщо хочеш вдарити мене, давай.
337
00:25:05,520 --> 00:25:07,033
Ой!
338
00:25:07,960 --> 00:25:09,757
Я сказав удар, а не сучий ляпас!
339
00:25:13,680 --> 00:25:16,399
Я не можу повірити, що ти дав мені ляпаса!
Це смішно!
340
00:25:18,040 --> 00:25:20,474
Сіде, тобі краще не плакати.
341
00:25:20,560 --> 00:25:22,391
Я не плачу, тому що ти вдарив мене.
342
00:25:22,480 --> 00:25:24,994
Ти плачеш за дітьми в Африці?
343
00:25:25,080 --> 00:25:27,469
Ти знаєш, я колись так був
дивитися на вас, чи не так?
344
00:25:27,560 --> 00:25:28,675
Звичайно ж!
345
00:25:28,760 --> 00:25:31,433
Ви були вдома щовечора
дрочити ваші мізки.
346
00:25:31,520 --> 00:25:33,192
«Колись я буду схожий на Тоні.
347
00:25:33,280 --> 00:25:35,077
«Колись я буду схожий на Тоні».
348
00:25:35,160 --> 00:25:38,391
І тепер я не можу придумати нічого гіршого
ніж бути тобою!
349
00:25:43,600 --> 00:25:47,559
Ти завжди був егоїстом,
Я завжди це розумів.
350
00:25:47,640 --> 00:25:51,758
Ви робили речі, тому що хотіли
щось - добре. Має сенс.
351
00:25:51,840 --> 00:25:53,512
але тепер,
352
00:25:53,600 --> 00:25:56,273
тепер ти робиш речі, тому що можеш!
353
00:25:56,360 --> 00:25:58,749
Ти трахаєшся з людьми...
354
00:26:01,080 --> 00:26:03,674
...і я не розумію чому.
355
00:26:03,760 --> 00:26:10,154
У тебе немає ні друзів, ні дівчини,
лише твої батьки залишилися.
356
00:26:10,240 --> 00:26:13,994
Навіть Еффі не відповідає на ваші дзвінки.
357
00:26:14,080 --> 00:26:15,593
Ви праві,
358
00:26:15,680 --> 00:26:17,238
вона розумна.
359
00:26:20,520 --> 00:26:22,636
Кожен раз, коли ти говориш, Сіде,
360
00:26:22,720 --> 00:26:26,235
маленькі цятки слюнок
виходять з ваших вуст
361
00:26:26,320 --> 00:26:28,151
і вони йдуть мені на обличчя.
362
00:26:31,080 --> 00:26:34,152
Сід? Сід! Не будь маленькою дівчинкою.
363
00:26:36,920 --> 00:26:39,434
що? Ef?
364
00:26:39,520 --> 00:26:41,511
ЛУНА СМІХУ
365
00:26:42,800 --> 00:26:44,392
Хто в біса це робить?!
366
00:26:47,240 --> 00:26:52,837
Сід. Сід! Як у біса
чи вийду я звідси?
367
00:27:11,720 --> 00:27:13,631
Ви один із них, чи не так?
368
00:27:25,760 --> 00:27:29,753
ДЗВІНКА
369
00:27:29,840 --> 00:27:31,193
«Привіт, це Кесс.
370
00:27:31,280 --> 00:27:34,590
«Не турбуйтеся залишати повідомлення
бо я не слухаю».
371
00:27:34,680 --> 00:27:36,636
Я знаю, що ти там, Кессі.
372
00:27:36,720 --> 00:27:40,429
Я маю на увазі, я знаю, що ти там.
373
00:27:40,520 --> 00:27:42,556
Я маю на увазі, я хочу, щоб ти був там.
374
00:27:44,200 --> 00:27:46,270
Я в Рокатільо.
375
00:27:46,360 --> 00:27:48,828
Я хочу поговорити з тобою,
376
00:27:48,920 --> 00:27:50,751
і я думаю, ти хочеш поговорити зі мною.
377
00:28:20,720 --> 00:28:23,154
МОБІЛЬНІ КІЛЬЦЯ
378
00:28:29,120 --> 00:28:31,350
Мені не потрібно було відповідати, Тоні.
379
00:28:32,960 --> 00:28:34,871
Я вдячний, що ти це зробив.
380
00:28:34,960 --> 00:28:37,918
- Добре.
- Добре.
381
00:28:39,520 --> 00:28:42,080
«То як же ти подзвонив мені? '
382
00:28:42,160 --> 00:28:44,276
Я не знаю.
383
00:28:47,960 --> 00:28:49,757
Я скажу тобі, чому ти дзвонив.
384
00:28:49,840 --> 00:28:51,876
Це тому, що ти сумуєш за мною.
385
00:28:51,960 --> 00:28:54,793
Це тому, що я єдина людина
з тобою справді можна поговорити.
386
00:28:54,880 --> 00:28:59,396
Так, Мішель.
Правильно, це все про вас.
387
00:28:59,480 --> 00:29:01,277
«Ну, чи не так? '
388
00:29:01,360 --> 00:29:03,635
Не сьогодні ввечері. немає
389
00:29:04,680 --> 00:29:06,636
Ти в порядку, Тоні?
390
00:29:08,480 --> 00:29:09,435
немає
391
00:29:09,520 --> 00:29:10,919
в чому справа
392
00:29:11,000 --> 00:29:14,197
«Еффі пропала. Сід мав допомогти мені
знайди її, але він облажався.
393
00:29:14,280 --> 00:29:17,352
«Тепер я на якомусь шикарному вечорі
у спортивному клубі Ston Eaton
394
00:29:17,440 --> 00:29:18,873
"і я не знаю, що робити".
395
00:29:18,960 --> 00:29:21,520
Це найдивніше
довбана ніч мого життя.
396
00:29:23,680 --> 00:29:25,591
Що ти хочеш, щоб я зробив, Тоні?
397
00:29:25,680 --> 00:29:28,478
«Нічого.
398
00:29:28,560 --> 00:29:29,993
«Я мушу йти».
399
00:30:02,360 --> 00:30:05,557
Ви знаєте, це, як,
дві години ночі, чи не так?
400
00:30:05,640 --> 00:30:07,995
Ти той, хто був
стежить за мною всю ніч.
401
00:30:14,960 --> 00:30:17,474
У тебе чорне око росте,
ти це знав?
402
00:30:20,480 --> 00:30:24,758
– вдарив мене Тоні.
- Нічого собі! справді? Це чудово.
403
00:30:24,840 --> 00:30:26,193
Чи це?
404
00:30:26,280 --> 00:30:29,352
Ми провели курс з цього в центрі -
тривога розлуки.
405
00:30:29,440 --> 00:30:30,714
Він хвилюється, що втратить вас.
406
00:30:30,800 --> 00:30:32,313
Ну, я просто залишив його.
407
00:30:32,400 --> 00:30:34,834
Я маю на увазі, буквально. І тоді я...
408
00:30:36,440 --> 00:30:37,873
Я хотів тебе побачити.
409
00:30:42,840 --> 00:30:44,239
Ти хочеш мене поцілувати, Сіде?
410
00:30:49,120 --> 00:30:51,998
добре. Отже, ось тут ви спираєтеся.
411
00:31:09,640 --> 00:31:11,517
круто
412
00:31:11,600 --> 00:31:13,192
так
413
00:31:13,280 --> 00:31:16,556
Вибачте, я зазвичай краще, ніж це. Це...
414
00:31:16,640 --> 00:31:17,789
Ні, це було чудово.
415
00:31:17,880 --> 00:31:21,395
Ні, мій ритм був збитий, і мої зуби,
вони постійно ставали на шляху.
416
00:31:21,480 --> 00:31:23,550
Чи можу я... спробувати ще раз?
417
00:31:26,200 --> 00:31:28,191
Тільки якщо ти не питаєш.
418
00:31:41,960 --> 00:31:43,632
МОБІЛЬНІ КІЛЬЦЯ
419
00:31:53,080 --> 00:31:54,638
хто це?
420
00:31:54,720 --> 00:31:57,518
Гм, якось дивно, Мішель.
421
00:31:57,600 --> 00:31:59,670
Відповісти.
422
00:32:03,720 --> 00:32:06,473
Сід? Я хвилююся за Тоні.
423
00:32:06,560 --> 00:32:08,198
Тоні? Не турбуйся про нього».
424
00:32:08,280 --> 00:32:11,590
Я щойно з ним говорив.
Він звучав дивно, у справжньому безладі.
425
00:32:11,680 --> 00:32:13,830
Мішель, я можу тобі передзвонити?
426
00:32:13,920 --> 00:32:17,469
Він у якомусь спортивному закладі Ston Eaton.
427
00:32:17,560 --> 00:32:19,994
- Де?
- Стон Ітон. Щось дивне відбувається».
428
00:32:20,080 --> 00:32:21,672
Я в середині чогось.
429
00:32:21,760 --> 00:32:23,751
«Ти знаєш спортивний клуб? '
430
00:32:23,840 --> 00:32:26,354
Місце, де тусуються Джош і його товариші.
431
00:32:26,440 --> 00:32:28,635
Будь ласка, Сід. Просто перевірте, чи все в порядку?
432
00:32:28,720 --> 00:32:30,199
Джош?
433
00:32:30,280 --> 00:32:32,271
«Так».
434
00:32:32,360 --> 00:32:35,079
добре. Я зараз їду.
435
00:32:38,560 --> 00:32:40,073
Це Тоні. Він у біді.
436
00:32:40,160 --> 00:32:42,151
Тоні.
437
00:32:42,240 --> 00:32:45,596
- Ой
- Мені дуже шкода. Мені треба йти.
438
00:32:45,680 --> 00:32:47,830
ти
439
00:32:48,960 --> 00:32:50,393
Поцілуй мене ще раз.
440
00:32:51,520 --> 00:32:54,637
Ні, Сід. Я не буду.
441
00:33:10,960 --> 00:33:13,155
Еффі?
442
00:33:16,160 --> 00:33:17,673
Еффі?
443
00:33:26,960 --> 00:33:27,915
Вахі!
444
00:34:05,480 --> 00:34:10,190
- Добре, побачу твої 50 і підвищу...
- Підніміть або скиньте, чоловіче.
445
00:34:10,280 --> 00:34:12,396
- Не витрачай мій час.
- Побачимось.
446
00:34:12,480 --> 00:34:14,789
(Джош) Тоні. привіт
447
00:34:16,040 --> 00:34:18,235
Хочете покерувати? П'ятикартковий стад.
448
00:34:19,840 --> 00:34:22,229
Я шукаю свою сестру.
449
00:34:22,320 --> 00:34:23,833
ох Вона там.
450
00:34:26,200 --> 00:34:27,428
Еффі.
451
00:34:27,520 --> 00:34:29,317
лайно Еффі! Привіт...
452
00:34:29,400 --> 00:34:31,277
Еффі, Еффі. Що сталося?!
453
00:34:31,360 --> 00:34:33,590
Еффі, Еффі. що сталося
454
00:34:33,680 --> 00:34:37,150
Хтось викличе швидку допомогу. Еффі.
О, чорт!
455
00:34:41,480 --> 00:34:43,675
Привіт? так?
456
00:34:43,760 --> 00:34:45,557
Моя сестра... Швидка допомога.
457
00:34:45,640 --> 00:34:48,279
- Чим я можу допомогти? '
- Я думаю, у моєї сестри передозування.
458
00:34:48,360 --> 00:34:49,918
«Ви можете сказати мені, де ви?» '
459
00:34:50,000 --> 00:34:51,877
Де ми?
Куди в біса? Ой, де ми?
460
00:34:51,960 --> 00:34:54,349
Я дам їм напрямок.
461
00:34:54,440 --> 00:34:56,396
Що, в біса, ти робиш?
462
00:34:56,480 --> 00:34:58,789
Гаразд, давайте домовимось.
463
00:34:58,880 --> 00:35:01,394
Ми викличемо швидку допомогу
як тільки ти трахнеш свою сестру.
464
00:35:01,480 --> 00:35:02,993
Три зверху, будь ласка, друже.
465
00:35:03,080 --> 00:35:04,479
Ви жартуєте!
466
00:35:04,560 --> 00:35:12,148
Ну, насправді це правда. Отже, гм...
ні, не жарт. Більш смішний факт.
467
00:35:14,480 --> 00:35:15,913
Геть з моєї довбаної дороги!
468
00:35:21,320 --> 00:35:23,231
Не хвилюйтеся, це їй не вперше.
469
00:35:23,320 --> 00:35:25,356
Ти не позбавиш її цноти.
Правда, Спенс?
470
00:35:25,440 --> 00:35:27,829
Вона моя сестра, ти, дурень!
471
00:35:27,920 --> 00:35:30,559
Ви викладаєте порно картинки
моєї сестри на моєму телефоні
472
00:35:30,640 --> 00:35:32,790
і я змушую тебе трахнути свою сестру!
473
00:35:32,880 --> 00:35:38,113
Це про Мішель?
Ти справді вважаєш, що Мішель варта цього?
474
00:35:38,200 --> 00:35:42,990
Мені так шкода, що я не можу встати,
Я не можу... Я продовжую м'яко!
475
00:35:43,080 --> 00:35:45,435
Будь ласка Що б я не робив,
мені шкода я обіцяю,
476
00:35:45,520 --> 00:35:49,354
Я поверну тебе з Мішель.
Я зроблю все, я обіцяю!
477
00:35:52,200 --> 00:35:53,633
Еффі.
478
00:35:56,280 --> 00:35:58,350
(Спенсер) Джош, друже. Джош.
479
00:35:58,440 --> 00:36:00,795
(Джош) Заткнися, Спенс.
Я хочу, щоб ти її трахнув.
480
00:36:00,880 --> 00:36:02,029
Ні, ви не можете це мати на увазі!
481
00:36:02,120 --> 00:36:03,473
- Хочеш, я трохи з ним пограю?
- Я не можу.
482
00:36:03,560 --> 00:36:05,118
- Допомогти тобі?
- Справді не можу.
483
00:36:05,200 --> 00:36:06,474
Тоді ти лайновий брат.
484
00:36:06,560 --> 00:36:08,790
- Вона помирає там, Тоні!
- Обіцяю...
485
00:36:08,880 --> 00:36:10,518
Краще напружся!
486
00:36:10,600 --> 00:36:12,989
Будь ласка... Будь ласка...
487
00:36:13,080 --> 00:36:14,354
благай мене.
488
00:36:14,440 --> 00:36:18,911
благаю вас.
Я вас прошу, я вас прошу...
489
00:36:19,000 --> 00:36:21,560
Будь ласка...
490
00:36:21,640 --> 00:36:26,191
(Джош) Ну, тобі потрібно було лише запитати.
Ось і закінчується урок.
491
00:36:39,280 --> 00:36:41,748
(Сід) Тоні? що сталося
492
00:36:41,840 --> 00:36:43,796
Що в біса з нею сталося?
493
00:36:43,880 --> 00:36:45,313
Це все я винна.
494
00:36:45,400 --> 00:36:50,713
добре. все гаразд
Давайте просто відвеземо її до лікарні, добре?
495
00:36:52,720 --> 00:36:56,918
Я не знаю, чому я не міг відчувати раніше
496
00:36:58,200 --> 00:37:02,830
Віра у світ, у який я більше не можу вірити
497
00:37:02,920 --> 00:37:05,718
Мені набридло бути тут
498
00:37:05,800 --> 00:37:09,236
Я втомився помилятися
499
00:37:09,320 --> 00:37:11,709
Всесвіт продовжує обертатися
500
00:37:11,800 --> 00:37:14,758
Де я належу?
501
00:37:27,040 --> 00:37:29,474
Ти мене не пам'ятаєш
502
00:37:29,560 --> 00:37:31,676
Але я тебе пам'ятаю
503
00:37:32,920 --> 00:37:37,232
Я лежу без сну, намагаючись не думати про тебе
504
00:37:38,360 --> 00:37:40,749
Як я тебе підвів
505
00:37:40,840 --> 00:37:43,070
Як я вчинив неправильно
506
00:37:44,200 --> 00:37:46,270
Всесвіт продовжує обертатися
507
00:37:46,360 --> 00:37:48,920
Де я належу?
508
00:37:50,960 --> 00:37:53,349
(Джим) Як ти думаєш, вона нас чує?
509
00:37:53,440 --> 00:37:56,159
(Антея) Я не знаю, люба.
510
00:37:56,240 --> 00:37:58,800
(Джим) Еффі, люба?
511
00:37:58,880 --> 00:38:00,438
Її руки холодні.
512
00:38:00,520 --> 00:38:02,351
(Антея) Ну, можливо, краще дати їй поспати.
513
00:38:02,440 --> 00:38:03,839
Вона чує тебе, тату.
514
00:38:03,920 --> 00:38:05,911
Досить з вас.
515
00:38:12,600 --> 00:38:13,715
лікар...
516
00:38:15,720 --> 00:38:17,153
Вибачте, вона?
517
00:38:17,240 --> 00:38:22,155
ох Все виглядає добре.
Це добре, так. Я б пішов так далеко, як чудово.
518
00:38:22,240 --> 00:38:25,755
Ці діти надзвичайні
витривалі істоти, знаєте?
519
00:38:25,840 --> 00:38:29,913
Все пропало, і те, що ні
вийде за кілька днів.
520
00:38:30,000 --> 00:38:32,673
Так чи інакше.
521
00:38:32,760 --> 00:38:37,276
Вона взяла дуже чисті,
чисті фармацевтичні препарати.
522
00:38:43,800 --> 00:38:46,598
Правильно, добре. Я залишу вас.
523
00:38:49,240 --> 00:38:54,951
Тому я думаю, ми повинні вас привітати
за отримання її чистих наркотиків.
524
00:38:55,040 --> 00:38:57,793
Ви думаєте, це був я?
525
00:38:57,880 --> 00:38:59,757
Вона була з тобою!
526
00:38:59,840 --> 00:39:01,831
Я не був, я був...
527
00:39:01,920 --> 00:39:03,148
Не заперечуй!
528
00:39:03,240 --> 00:39:06,073
Тоні, вона твоя маленька сестричка!
529
00:39:06,160 --> 00:39:07,832
я знаю
530
00:39:07,920 --> 00:39:09,148
я знаю
531
00:39:09,240 --> 00:39:11,117
Але, послухайте... на секундочку...
532
00:39:11,200 --> 00:39:15,398
Ні, мені вже досить вас слухати.
Ми всі маємо!
533
00:39:15,480 --> 00:39:20,508
Ти і твої жахливі манери,
завжди за чужий рахунок.
534
00:39:20,600 --> 00:39:24,036
Почекай. цього досить.
535
00:39:24,120 --> 00:39:25,792
що?
536
00:39:25,880 --> 00:39:28,348
Він любить Еффі.
537
00:39:28,440 --> 00:39:30,032
Вам не здається, що це досить важко?
538
00:39:30,120 --> 00:39:31,917
А ти хто в біса?
539
00:39:32,000 --> 00:39:34,150
Я його найкращий друг!
540
00:39:34,240 --> 00:39:36,071
А я його довбаний батько!
541
00:39:36,160 --> 00:39:37,878
Я знаю, хто ти.
542
00:39:42,600 --> 00:39:44,670
Давай, Тоні. Ми їдемо.
543
00:39:44,760 --> 00:39:46,273
Я хочу залишитися з Еффі.
544
00:39:46,360 --> 00:39:47,793
Давай, друже.
545
00:39:55,000 --> 00:39:56,672
Ах! блядь!
546
00:40:12,600 --> 00:40:14,352
Дякую, Сід.
547
00:40:14,440 --> 00:40:17,557
все гаразд Вони вільні.
548
00:40:17,640 --> 00:40:20,996
Ні, справді, дякую.
549
00:40:21,080 --> 00:40:22,638
Так, я знаю, що ти маєш на увазі, Тоні.
550
00:40:25,520 --> 00:40:27,909
- З нею все буде добре.
- Так.
551
00:40:31,920 --> 00:40:34,115
мені шкода
552
00:40:34,200 --> 00:40:35,633
добре.
553
00:40:37,280 --> 00:40:40,113
Справа в тому...
554
00:40:40,200 --> 00:40:42,395
Я знаю, що інколи можу бути дурнем...
555
00:40:42,480 --> 00:40:46,678
але це всім подобається, чи не так?
556
00:40:48,000 --> 00:40:50,958
Розбивання м'яча,
повертаю голови, куди б я не пішов.
557
00:40:52,560 --> 00:40:55,358
Людям це подобається.
558
00:40:55,440 --> 00:40:59,911
— А мені подобається, що людям це подобається.
- Ми не повинні робити це зараз.
559
00:41:00,000 --> 00:41:02,833
Але потім...
560
00:41:02,920 --> 00:41:06,754
Я починаю почуватися... спотвореним, тому що...
561
00:41:07,840 --> 00:41:09,398
...тому що я більше ніж це.
562
00:41:11,320 --> 00:41:14,232
Я не хочу бути дрочилом.
563
00:41:14,320 --> 00:41:16,993
Я ні, Сіде.
564
00:41:17,080 --> 00:41:19,674
Еффі це знає.
565
00:41:19,760 --> 00:41:21,671
Вона любить мене таким, яким я є насправді.
566
00:41:25,000 --> 00:41:27,992
Господи, я звучу як довбаний Лайонел Річі.
567
00:41:33,160 --> 00:41:34,639
Мені дуже подобається Лайонел Річі.
568
00:41:37,160 --> 00:41:39,151
Все, що я знаю,
569
00:41:39,240 --> 00:41:41,549
коли мені було страшно сьогодні ввечері,
570
00:41:41,640 --> 00:41:45,189
і я був трохи... багато...
571
00:41:45,280 --> 00:41:46,713
Я хотів, щоб ти був там.
572
00:41:48,360 --> 00:41:52,990
Еффі інша. Я ніби володію нею
бо вона моя сестра, але з тобою...
573
00:41:54,960 --> 00:41:56,791
Я просто дуже хотів, щоб ти був там.
574
00:41:58,520 --> 00:42:00,431
А потім ти був у машині.
575
00:42:02,080 --> 00:42:04,036
Справа в тому, Тоні,
576
00:42:04,120 --> 00:42:05,758
ти теж начебто володієш мною.
577
00:42:08,400 --> 00:42:09,958
Переважно в хорошому сенсі.
578
00:42:11,560 --> 00:42:14,233
давай,
Я веду тебе на сніданок.
579
00:42:16,680 --> 00:42:19,513
Ви знаєте, що зараз 4 ранку, чи не так?
580
00:42:19,600 --> 00:42:21,750
Так, я знаю.
581
00:42:21,840 --> 00:42:24,991
Ти думаєш, ми знайдемо нас?
десь, де нам приготують каррі?
582
00:42:25,080 --> 00:42:27,036
Я маю справжню тягу до каррі.
583
00:42:27,086 --> 00:42:31,636
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0